it was half the price

how the other half lives — comment vivent les riches

if given half a chance — à la première occasion

to have half a mind to do — avoir bien envie de faire

to go halves with somebody — se mettre de moitié avec quelqu'un

half of Europe — halb Europa

half [of] that — die Hälfte [davon]

she is three and a half — sie ist dreieinhalb

not/never do anything/things by halves — keine halben Sachen machen

be too cheeky/big by half — entschieden zu frech/groß sein

how the other half lives — wie andere Leute leben

half an hour — eine halbe Stunde

half run [and] half walk — teils laufen, teils gehen

I half wished/hoped that... — ich wünschte mir/hoffte fast, dass...

two halves make a whole — zwei Halbe machen ein Ganzes

the first half of the year — die erste Jahreshälfte

to break/tear sth in half — etw durchbrechen/durchreißen

half of it/them — die Hälfte davon/von ihnen

half the book/money — die Hälfte des Buches/Geldes, das halbe Buch/Geld

half my life — die Hälfte meines Lebens, mein halbes Leben

half a million dollars — eine halbe Million Dollar

half a cup/an hour — eine halbe Tasse/Stunde

half a lifetime — ein halbes Leben

he's not half the man he used to be — er ist längst nicht mehr das, was er einmal war

half a second! —

to listen with half an ear — nur mit halbem Ohr zuhören

to take half of sth — die Hälfte von etw nehmen

that's only half the story — das ist nur die halbe Geschichte

have half of my apple — willst du einen halben Apfel von mir haben?

bigger by half — anderthalbmal so groß

to increase sth by half — etw um die Hälfte vergrößern

one and a half — eineinhalb, anderthalb

an hour and a half — eineinhalb or anderthalb Stunden

he's two and a half — er ist zweieinhalb

he doesn't do things by halves — er macht keine halben Sachen

half and half — halb und halb

two adults and one half, please — zwei Erwachsene und ein Kind, bitte

(= husband etc) or other half — meine bessere Hälfte

a half cup — eine halbe Tasse

with half his usual strength — nur mit halber Kraft

at or for half price — zum halben Preis

half one thing half another — halb und halb, halb das eine und halb das andere

half man half beast —

I half thought... — ich hätte fast gedacht...

I was half afraid that... — ich habe fast befürchtet, dass...

half melted — halb geschmolzen

that's half right — das ist zur Hälfte richtig

to be half awake — halb wach sein

half laughing, half crying — halb lachend, halb weinend

half laughing, half crying he told me... — mit einem lachenden und einem weinenden Auge erzählte er mir...

he half rose to his feet —

he only half understands — er begreift or versteht nur die Hälfte

the book was half in German, half in English — das Buch war zur Hälfte auf Deutsch und zur Hälfte auf Englisch

she's half German and half Russian — sie ist zur Hälfte Deutsche und zur Hälfte Russin

he's not half stupid/rich etc — er ist vielleicht or unheimlich dumm/reich etc

it didn't half rain — es HAT vielleicht geregnet

not half bad — gar nicht schlecht

not half! — und wie! und ob!

it's half past three or half three — es ist halb vier

he is half as big as his sister — er ist halb so groß wie seine Schwester

half as big again — anderthalbmal so groß

he earns half as much as you —

half [of something] — die Hälfte [von etwas]

half of Europe — halb Europa

I've only half left — ich habe nur noch die Hälfte

half [of] that — die Hälfte [davon]

she is three and a half — sie ist dreieinhalb

not/never do anything/things by halves — keine halben Sachen machen

be too cheeky/big by half — entschieden zu frech/groß sein

how the other half lives — wie andere Leute leben

half the house/books/staff/time — die Hälfte des Hauses/der Bücher/des Personals/der Zeit

half an hour — eine halbe Stunde

half as much/many/big/heavy — halb so viel/viele/groß/schwer

half run [and] half walk — teils laufen, teils gehen

I half wished/hoped that... — ich wünschte mir/hoffte fast, dass...

only half hear what... — nur zum Teil hören, was...

half cook something — etwas halb gar werden lassen

half (of) the page — metà della pagina

to cut sth. in half — tagliare qcs. a metà

four and a half — quattro e mezzo

the first, second half — il primo, secondo tempo

a half page — mezza pagina

a half circle — un semicerchio

a half-litre half a litre mezzo litro; two and a half cups — due tazze e mezza

only half passed — solo la metà è stata promossa

to cut sth. by half — dimezzare qcs.

an hour and a half — un'ora e mezza

it's half (past) two — sono le due e mezza

it starts at half past — comincia a e mezza

the buses run at half past the hour — gli autobus passano ai trenta di ogni ora

she is ten and a half — ha dieci anni e mezzo

to half close the window — chiudere la finestra a metà

it's half the price — è a metà prezzo

half as much money, as many people — metà (del) denaro, (delle) persone

half as big — grande la metà

he's half my age — ha la metà dei miei anni

he's half Spanish half Irish — è per metà spagnolo e per metà irlandese

he was only half serious — era serio solo a metà

half disappointed half relieved — in parte deluso e in parte sollevato

if it was half as easy as they say — se fosse facile la metà di quello che dicono loro

I was half hoping that — quasi speravo che

I half expected it — me l'aspettavo quasi

half (of) the page — metà della pagina

to cut sth. in half — tagliare qcs. a metà

four and a half — quattro e mezzo

the first, second half — il primo, secondo tempo

a half page — mezza pagina

a half circle — un semicerchio

a half-litre half a litre mezzo litro; two and a half cups — due tazze e mezza

only half passed — solo la metà è stata promossa

to cut sth. by half — dimezzare qcs.

an hour and a half — un'ora e mezza

it's half (past) two — sono le due e mezza

it starts at half past — comincia a e mezza

the buses run at half past the hour — gli autobus passano ai trenta di ogni ora

she is ten and a half — ha dieci anni e mezzo

to half close the window — chiudere la finestra a metà

it's half the price — è a metà prezzo

half as much money, as many people — metà (del) denaro, (delle) persone

half as big — grande la metà

he's half my age — ha la metà dei miei anni

he's half Spanish half Irish — è per metà spagnolo e per metà irlandese

he was only half serious — era serio solo a metà

half disappointed half relieved — in parte deluso e in parte sollevato

if it was half as easy as they say — se fosse facile la metà di quello che dicono loro

I was half hoping that — quasi speravo che

I half expected it — me l'aspettavo quasi

I want only a half. — Я хочу только половину.

It is only half of what I want to say. — Это еще не все/только половина того, что я хочу сказать.

I'll give him half of my share. — Я дам ему половину моей доли.

I'll be back in half a second. — Я вернусь через минуту.

The glass was half full of milk. — Стакан был наполовину наполнен молоком.

He half ran to the door. — Он чуть не бегом кинулся к двери.

house prices — el precio de la vivienda

I got a good price for the car — vendí bien el coche

at a price of £80 — por 80 libras

at half price — a mitad de precio

to go up/down in price — subir/bajar de precio

I couldn't put a price on it — no sabría decir cuánto vale

it's out of my price range — cuesta más de lo que puedo pagar

victory was won at a terrible price — se pagó muy cara la victoria

not at any price! — de ningún modo!, por nada del mundo!

what price peace? — ¿va a ser posible lograr la paz?

to pay a/the price for something — pagar* caro algo

that's a small price to pay for independence — bien vale la pena ese sacrificio para ser independiente

one cannot put a price on freedom — la libertad no tiene precio

she sets a high price on loyalty — valora mucho la lealtad

their products are reasonably priced — sus productos tienen precios razonables

it was originally priced at over $300 — su precio original era de más de 300 dólares

all items must be clearly priced — todos los artículos deben llevar el precio claramente indicado

an increase in the price of petrol — un aumento en el precio de la gasolina

we pay top prices for gold and silver — pagamos los mejores precios por el oro y la plata

who knows what the price will be in six months — quién sabe qué precio tendrá dentro de seis meses

that's my price, take it or leave it — eso es lo que pido, o lo tomas o lo dejas

it's not for sale at any price — no está a la venta a ningún precio

their loyalty cannot be bought at any price — su lealtad no tiene precio

at a reduced price — a (un) precio reducido, con rebaja

at today's prices — a los precios actuales

you can get anything you want for a price — puedes conseguir todo lo que quieras pagando

he would kill a man for the price of a packet of cigarettes — mataría a un hombre por el precio de una cajetilla de tabaco

you can't put a price on friendship — la amistad no tiene precio

as long as the price is right, property will sell — si está a un buen precio, la propiedad se vende

stock prices fell again on Wall Street — las cotizaciones en bolsa bajaron de nuevo en Wall Street

what price she'll change her mind? — ¿qué apuestas a que cambia de opinión?

what price war? — ¿qué apuestas a que estallará la guerra?

that's the price we have to pay for progress, that's the price of progress — es el precio que tenemos que pagar por el progreso

a concert I wasn't going to miss at any price — un concierto que no me iba a perder por nada del mundo

retailers usually price goods by adding 100% to the wholesale price — los minoristas normalmente ponen precio a sus productos añadiendo un cien por cien al precio de coste, los minoristas normalmente cargan un cien por cien al precio de coste de sus productos

tickets, priced £20, are now available — las entradas ya están a la venta a un precio de 20 libras

it was priced too high/low — su precio era demasiado alto/bajo

this stylish fryer, competitively priced at £29.99, can help you create new dishes — por solo £29.99, esta elegante freidora puede ayudarle a crear nuevos platos

the restaurant has priced itself out of the market — el restaurante ha subido demasiado los precios y ha perdido su competitividad en el mercado

you'll price yourself out of a job if you go on demanding so much money — como sigas exigiendo tanto dinero, pondrás en peligro tu trabajo

he's looking for a property in the £70,000 price bracket — está buscando una vivienda que cueste alrededor de las setenta mil libras

a traditional restaurant in the middle price bracket — un restaurante tradicional con precios de un nivel medio (dentro de la escala)

to impose price controls — aplicar control de precios

no price point exists for the machine yet — todavía no se ha establecido ningún rango de precios para la máquina

there are lots of good products in all price ranges — hay gran cantidad de productos de buena calidad en una amplia gama de precios

the upper/lower end of the price range — el nivel más alto/bajo en la escala de precios

(with)in/out of one's price range — dentro de/fuera de las posibilidades de uno

the hotel was somewhat out of my price range — el hotel estaba un tanto fuera de mis posibilidades

they were accused of price rigging — se les acusó de amañar los precios

it doesn't justify the price tag of £17.5 million — no justifica un precio de 17,5 millones de libras

house prices — el precio de la vivienda

I got a good price for the car — vendí bien el coche

at a price of £80 — por 80 libras

at half price — a mitad de precio

to go up/down in price — subir/bajar de precio

I couldn't put a price on it — no sabría decir cuánto vale

it's out of my price range — cuesta más de lo que puedo pagar

victory was won at a terrible price — se pagó muy cara la victoria

not at any price! — de ningún modo!, por nada del mundo!

what price peace? — ¿va a ser posible lograr la paz?

to pay a/the price for something — pagar* caro algo

that's a small price to pay for independence — bien vale la pena ese sacrificio para ser independiente

one cannot put a price on freedom — la libertad no tiene precio

she sets a high price on loyalty — valora mucho la lealtad

their products are reasonably priced — sus productos tienen precios razonables

it was originally priced at over $300 — su precio original era de más de 300 dólares

all items must be clearly priced — todos los artículos deben llevar el precio claramente indicado

aggregate price — совокупная [суммарная, общая, итоговая\] цена

Option is the right to buy or sell a specified quantity of a security at an agreed price. — Опцион — это право купить или продать определенное количество ценных бумаг по согласованной цене.

average price — средняя цена

equitable price — справедливая цена

estimated price — ориентировочная [предполагаемая\] цена

expected price — ожидаемая цена

It's a fabulous wine at a fabulous price! — Это замечательное вино по сказочной цене!

The price was fabulous and so was the room and continental breakfast. — Цена была просто сказочной, так же как и комната, и континентальный завтрак.

give-away price — бросовая цена, крайне низкая цена

all-time high prices — небывало высокие цены

honest price — честная цена, справедливая цена

inflated consumer prices — вздутые цены на потребительские товары

low price — низкая цена

maximum price — максимальная цена

marked-up price — повышенная цена

moderate price — умеренная цена

normal price — нормальная цена

popular price — (обще)доступная цена

prevailing price — преобладающая [господствующая\] цена

reduced price — сниженная [пониженная\] цена

remunerative price — выгодная [прибыльная\] цена; цена, дающая [обеспечивающая\] прибыль; цена, обеспечивающая получение прибыли

runaway prices — быстро растущие цены

sagging price — умеренно снижающаяся цена

sky-rocketing prices — стремительно растущие цены

stable [steady, stationary\] prices — стабильные цены

strong prices — устойчивые цены

top price — высшая [максимальная, потолочная\] цена

undiscounted price — цена без скидки

Prices are exclusive of VAT. — Цены не включают НДС.

VAT inclusive price, price inclusive of VAT — цена с НДС, цена с учетом НДС; цена, включая НДС

Prices shown are VAT inclusive. — Указанные цены включают НДС.

dollar price, price in dollars — цена в долларах

sterling price — цена в фунтах стерлингов

The real price in silver is only $0.229 a gallon. — Реальная цена в серебре составляет всего лишь $0.229 за галлон.

Farmland prices are continuing to rise, but it's not so much due to farmers trying to outbid one another. — Цены на сельскохозяйственную землю продолжают расти, но это не так уж зависит от фермеров, старающихся перебить цены друг друга.

farm real estate prices — цены на сельскохозяйственную недвижимость

member price — цена для членов/участников

COMBS:

across-the-board price increase — тотальное повышение цен

price decline, reduction in price(s), fall in price(s), decline in price(s), price decrease, decrease in price(s), downturn in price(s), price downturn, drop in price(s), drop of price(s), dip in price(s) — снижение [падение\] цен(ы)

jump [bounce\] in prices — скачок цен, резкое повышение цен

price negotiation — переговоры о ценах

price velocity — скорость изменения цен

agricultural product prices, farm product prices — цены на сельскохозяйственную продукцию

price per gallon, per gallon price — цена за галлон

price per package — цена за упаковку

at a price of $1 per copy — по цене (в) 1 долл. за экземпляр

price per person — цена на (одного) человека, цена с человека

for half price — за половинную цену, за полцены

for a quarter of the price — за четверть цены

at current [present, going\] prices — по текущим ценам

at a greatly reduced price — по значительно сниженной цене, с большой скидкой

at any price — по любой цене

to sell (smth.) at a discount price — продавать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]

to sell at a sacrifice price — продавать по убыточной цене, продавать себе в убыток

to buy (smth.) at a premium price — покупать (что-л.) с премией [с надбавкой, по более высокой цене\]

at a price below $55 — по цене ниже $55

U.S. companies with a stock price above $500 — американские компании с ценами акций, превышающими $500

The base price under the contract is $21 per unit. — Базовая цена по контракту [в соответствии с контрактом\] составляет $21 за единицу.

Price before discount is $32.95. — Цена до скидки составляет $32.95.

The purchase price after discount is $51000. — Покупная цена после скидки — $51000.

to charge a price for goods or services — назначать цену на товары или услуги

to put a price on smth. — назначать цену за что-л., оценить что-л.

to make a price — объявлять цену, назначать цену

to bid a price — предлагать цену

to arrive at a price — устанавливать цену, определять цену; договариваться о цене

to bargain on [about\] a price — торговаться о цене, торговаться из-за цены

to alter prices without notice — менять цены без уведомления

to knock $1 off price — сбавлять [снижать\] цену на $1, делать скидку с цены на $1

to bring down [to cut, to lower, to reduce, to slash, to roll back, to shave, to undercut, to scale down, to force down, to put down, to send down, to squeeze down, to mark down\] prices, to send prices down, to put prices down, to ease prices — понижать [снижать, срезать\] цены

to hike [to increase, to mark up, to raise, to enhance, to bump up, to boost\] prices; to bid up prices, to push up prices, to force up prices, to send prices up, to send up prices — повышать цены; вздувать [взвинчивать\] цены

Natural gas, in particular, has increased in price during the past year. — В частности, за прошлый год подорожал природный газ.

to go down in price, to decrease in price, to fall in price, to decline in price, to sink in price, to drop in price — понижаться в цене, дешеветь

to keep to the price — придерживаться (какой-л.) цены

We will do our very best to keep the price as low as possible. — Мы приложим все усилия, чтобы сохранить цену на как можно более низком уровне.

to keep down prices, to keep prices down — не допускать повышения цен

to gripe about prices — выражать недовольство по поводу (высоких) цен, жаловаться на (высокие) цены

to administer prices, to regulate prices — регулировать цены

to control prices — регулировать [контролировать\] цены

prices ranged between and — цены колебались в пределах от до

prices eased [dropped, dipped\] — цены снизились [упали\]

prices tend downward(s)/upward(s) — цены имеют тенденцию к понижению/повышению

Prices closed firm yesterday. — Вчера цены окрепли к закрытию.

Gold prices closed down $3.80 to $554.60/oz. — Цены золота закрылись с понижением на $3,80, сократившись до уровня в $554,60 за унцию.

The price works out to [at\] $29. — Цена составляет 29 долларов.